The Witcher 3 : CD Projekt utilise l’IA pour retrouver la voix originale de Geralt – avec l’accord de l’acteur

CD Projekt Red a fait appel à l’intelligence artificielle (via Game File) pour retravailler les nouvelles répliques de Geralt dans The Witcher 3: Songs of the Past. Une décision inhabituelle, motivée par la situation médicale de Jacek Rozenek, son interprète polonais historique, qui a subi un AVC en 2019. L’acteur a donné son accord à cette démarche, il est important de le préciser.

Depuis le premier épisode, Rozenek prête sa voix au Sorceleur dans les versions polonaises de la série. Son AVC l’a toutefois privé de la parole pendant plusieurs mois et a durablement modifié sa voix. Après une longue rééducation, il avait pu reprendre son activité, mais l’enregistrement de quelques répliques pour la mise à jour nouvelle génération de The Witcher 3 en 2022 l’avait particulièrement éprouvé.

Pour Songs of the Past, CD Projekt souhaitait naturellement retrouver l’acteur. Mais sa voix actuelle, plus grave et rocailleuse, contrastait avec les milliers de répliques enregistrées une dizaine d’années auparavant ; un problème d’autant plus visible que cette nouvelle aventure se déroule pendant les événements du jeu original. Le studio a donc collaboré avec Respeecher, une entreprise spécialisée dans la modification et la synthèse vocale. Le principe est simple : Rozenek enregistre lui-même toutes les nouvelles répliques, puis l’entreprise utilise ses anciennes performances pour rapprocher le résultat de sa voix d’origine.

Le modèle a notamment été entraîné à partir des enregistrements polonais de The Witcher 3. Le travail aurait nécessité plusieurs dizaines d’heures, notamment pour reproduire les nuances émotionnelles, les cris et les différentes intonations du personnage.

L’acteur soutient cette décision : « Le but est que cette voix soit aussi proche que possible de celle que j’avais il y a douze ans. J’ai une grande confiance dans les créateurs du jeu. » Le studio sait que le recours à l’IA dans le doublage reste un sujet sensible. Mikołaj Szwed, responsable de la localisation, reconnaît lui-même les inquiétudes du secteur, mais estime que cette utilisation peut être éthique lorsqu’elle repose sur le consentement de l’acteur.

CD Projekt précise qu’il s’agit d’une situation exceptionnelle. L’entreprise ne prévoit pas d’appliquer le même traitement à Doug Cockle, l’interprète anglais de Geralt. De même, si Rozenek devait incarner un Geralt plus âgé dans un prochain épisode, sa voix actuelle serait conservée. Le studio avait déjà collaboré avec Respeecher pour Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, afin de recréer la voix polonaise de Miłogost Reczek, décédé en 2021, avec l’accord de sa famille.

Cette fois, la situation est différente : l’acteur est vivant, participe directement à l’enregistrement et consent à la modification de sa performance. Un exemple qui ne règle évidemment pas les débats autour de l’IA dans le doublage, mais qui illustre une utilisation plus encadrée de cette technologie.